1 00:00:03,503 --> 00:00:05,796 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,798 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,845 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,346 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,181 --> 00:00:18,851 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,937 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,480 Људи попут тебе. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,733 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,445 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,742 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:01:04,564 --> 00:01:06,398 Он је сав твој. 16 00:01:08,276 --> 00:01:13,906 Већ сам рекао осталим Американцима, Достављам воће и поврће. 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,824 Достављате експлозив за Ал Каиду. 18 00:01:15,992 --> 00:01:18,160 Ваша ћелија је одговорна за бомбу самоубицу... 19 00:01:18,328 --> 00:01:20,829 ...који је убио три америчка војника у Фалуџи. 20 00:01:20,997 --> 00:01:25,167 Требао би ми рећи локацију остатка тог експлозива. 21 00:01:26,544 --> 00:01:30,714 Причај са мном или иначе мораћеш да разговараш са мојим шефом. 22 00:01:30,882 --> 00:01:33,759 Веруј ми кад ти кажем, не желиш да причаш са мојим шефом. 23 00:01:37,388 --> 00:01:38,931 У реду. 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,441 Здраво, Јусуф. 25 00:01:55,949 --> 00:01:59,952 Приближавање. Доста је било. Она иде данас. 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,286 Али мора бити чисто. 27 00:02:02,372 --> 00:02:04,289 Не могу даље да долазим овде... Морам да идем. 28 00:02:04,457 --> 00:02:07,126 Детектив Картер, гђа Ковач је овде да спасе свог мужа. 29 00:02:07,293 --> 00:02:10,212 - Ух, опет? - Мислио сам да би могао да разговараш са њом. 30 00:02:10,380 --> 00:02:11,713 Хвала. 31 00:02:15,969 --> 00:02:19,054 Радим у Одељењу за убиства, госпођо Ковач. ОК? 32 00:02:19,222 --> 00:02:23,350 Ја сам тај који треба да истражи када муж те коначно пребије на смрт. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,777 Види, сваки пут кад нам кажеш то је била несрећа... 34 00:02:33,945 --> 00:02:38,115 ...појачаваш причу користиће да се извуче из тога. 35 00:02:38,283 --> 00:02:41,660 да си био неспретан, склон незгодама. 36 00:02:43,163 --> 00:02:45,164 чујеш ли ме? 37 00:02:46,166 --> 00:02:48,750 Степенице. 38 00:02:48,918 --> 00:02:50,502 Пао сам низ степенице. 39 00:02:56,342 --> 00:02:59,511 Ако поново стави руке на тебе, позови ме. 40 00:03:03,099 --> 00:03:04,516 Извини, морам да идем. 41 00:03:11,149 --> 00:03:13,483 Не знам зашто се трудиш. Не можете их све спасити. 42 00:03:13,651 --> 00:03:15,652 То је убиство које чека да се деси. 43 00:03:15,820 --> 00:03:18,322 Мислио сам да ћу покушати да зауставим једног за промену. 44 00:03:18,489 --> 00:03:21,366 ДНК се вратио убицу крилила си пре пар недеља... 45 00:03:21,534 --> 00:03:25,871 ...тип који је пуцао на тебе. Пола ДНК се поклапа са Марлене Елиас. 46 00:03:26,039 --> 00:03:28,373 Друга половина, Дон Морети. 47 00:03:30,460 --> 00:03:34,213 Царл Елиас, копиле син оставио си да трунеш у систему... 48 00:03:34,380 --> 00:03:37,216 ...након што си му убио мајку пре скоро 40 година. 49 00:03:37,383 --> 00:03:38,550 Твоја љубавница. 50 00:03:38,718 --> 00:03:43,472 Рекао сам ти раније, душо. Ја нисам отац никоме под тим именом. 51 00:03:43,640 --> 00:03:45,390 ДНК каже другачије, Дон. 52 00:03:45,558 --> 00:03:49,061 Савршен си пар. И погоди шта. 53 00:03:49,437 --> 00:03:51,438 Твој син је сада одрастао. 54 00:03:52,232 --> 00:03:56,151 Само неке од његових недавних жртава: 55 00:03:56,569 --> 00:03:59,154 Пензионисани детектив Берни Саливан. 56 00:03:59,739 --> 00:04:02,032 Твој стари капо Винцент ДеЛуца. 57 00:04:06,704 --> 00:04:09,748 шта је ово? шта ме брига? Умрећу као старац овде. 58 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 Можда и раније него што мислите. 59 00:04:11,501 --> 00:04:13,669 Убио си му мајку, оставио га вуковима. 60 00:04:13,836 --> 00:04:16,255 шта ти мислиш он ће ти учинити? 61 00:04:17,590 --> 00:04:21,551 Не бих очекивао Честитке за Дан оца. 62 00:04:22,845 --> 00:04:26,598 ако ми помогнеш, Могу вам понудити заштитно старатељство. 63 00:04:27,350 --> 00:04:29,434 Шта мислиш с ким разговараш? 64 00:04:29,602 --> 00:04:33,021 Не схваташ. Елиас може доћи до тебе било где. 65 00:04:34,065 --> 00:04:36,692 Он може наћи некога кога познајете, окрени их на тебе. 66 00:04:36,859 --> 00:04:39,903 И знаш шта? Није питање да ли, већ када. 67 00:04:40,071 --> 00:04:43,240 Већ ми говори овај тип извадио полицајца... 68 00:04:43,408 --> 00:04:46,034 ...пуцао на тебе јер си се превише приближио... 69 00:04:46,202 --> 00:04:49,746 ...и дошао си да ме упозориш? Хех. 70 00:04:50,873 --> 00:04:53,125 Сматрајте то позивом из љубазности. 71 00:04:55,586 --> 00:04:58,463 Тамо је оперативна група идеш за овим Елиасом? 72 00:04:58,631 --> 00:05:02,426 - Или сте само ви, детективе? - Шта би то требало да значи? 73 00:05:02,593 --> 00:05:06,471 Како изгледа са моје стране ограде, ти си сасвим сам. 74 00:05:06,639 --> 00:05:10,225 Звучи ми као можда иде на тебе. 75 00:05:17,817 --> 00:05:19,151 Све јединице одговарају. 76 00:05:19,319 --> 00:05:21,320 Пуцање на 168. и Аудубон. 77 00:05:21,487 --> 00:05:23,488 Дошао сам чим сам чуо опис. 78 00:05:23,656 --> 00:05:25,324 Имам младог Афроамериканца... 79 00:05:25,491 --> 00:05:26,658 ...устрељен на путу кући. 80 00:05:26,826 --> 00:05:30,078 Имам кућишта од 9 мм по целом ивичњаку. Изгледа да је то био пролаз. 81 00:05:30,246 --> 00:05:31,913 Да ли су сведоци видели ауто? 82 00:05:32,332 --> 00:05:34,583 Овај крај? Шалиш се, зар не? 83 00:05:37,337 --> 00:05:39,796 - Ронние Миддлетон. - Познавао си овог клинца? 84 00:05:39,964 --> 00:05:42,591 Био је сведок пуцњаве пре шест месеци горе у Бронксу. 85 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Идентификовао сам стрелца, насилника из комшилука, Хектор Алварез. 86 00:05:46,137 --> 00:05:47,596 - Овај клинац је био доушник? - Да. 87 00:05:47,764 --> 00:05:49,473 Ипак је добио хладне ноге. 88 00:05:49,640 --> 00:05:52,476 Одустао од свог сведочења. Тужилаштво је одустало од случаја. 89 00:05:52,643 --> 00:05:54,102 Изгледа да га је Хецтор пронашао. 90 00:05:54,270 --> 00:05:55,854 Неће се опет извући. 91 00:05:56,022 --> 00:05:57,481 Да ли је Ронние носио? 92 00:05:57,648 --> 00:06:01,610 Само, ух, мобилни телефон и ту флашу соде. 93 00:06:01,778 --> 00:06:03,111 Марикуитас цола. 94 00:06:05,656 --> 00:06:08,116 - Мексичка сода. - То не продају свуда. 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,954 Мислим да знам место које зна. 96 00:06:13,122 --> 00:06:16,958 - И знам да је неко видео нешто. - Навести их на разговор је друга ствар. 97 00:06:17,126 --> 00:06:20,087 Сигуран сам да ћеш нешто шармирати од њих, Фуско. 98 00:06:21,547 --> 00:06:23,799 Радили смо заједно већ неко време. 99 00:06:23,966 --> 00:06:26,718 Моји пријатељи ме зову Лионел. Имаш ли име? 100 00:06:26,886 --> 00:06:29,221 Наравно. детектив. 101 00:06:31,641 --> 00:06:34,393 Моје име је детектив Фуско са Н.И.П.Д. 102 00:06:34,602 --> 00:06:36,478 Ако је неко нешто видео или чуо... 103 00:06:36,646 --> 00:06:40,232 ...у вези са оним што се овде догодило вечерас ме можеш позвати на... 104 00:06:40,400 --> 00:06:42,025 Већ имам твоју картицу, Лионел. 105 00:06:43,403 --> 00:06:46,905 - Шта дођавола радиш овде? - Само се пријављујем. Шта се десило овде? 106 00:06:48,825 --> 00:06:51,868 Тровање оловом. Иде по комшилуку. 107 00:06:55,248 --> 00:06:59,209 - Н.И.П.Д., г. - Цастилло. Ум, затворен сам за ноћ. 108 00:06:59,377 --> 00:07:01,253 Видите шта се десило овде вечерас? 109 00:07:01,421 --> 00:07:05,590 Био сам заузет позади. Ух, нисам чуо све док се полиција не појави. 110 00:07:05,758 --> 00:07:08,343 Видиш, тешко ми је да поверујем, г. Цастилло. 111 00:07:08,511 --> 00:07:13,723 Након што је младић купио ово Марикуитас сода из ваше продавнице... 112 00:07:13,891 --> 00:07:16,935 ...изишао је и упуцан као пас на улици. 113 00:07:19,522 --> 00:07:21,440 Купио је сок, изашао из продавнице. 114 00:07:21,607 --> 00:07:24,192 Чуо сам пуцње, али ништа нисам видео. 115 00:07:24,360 --> 00:07:27,279 Чули сте пуцње, ниси пазио, видиш ауто како полеће? 116 00:07:27,447 --> 00:07:28,697 молим те. 117 00:07:30,533 --> 00:07:31,616 Не овде. 118 00:07:32,452 --> 00:07:35,745 разумем. Зашто не доћи сутра у станицу? 119 00:07:35,913 --> 00:07:38,248 Дајте изјаву, само оно што сте видели. 120 00:07:38,958 --> 00:07:40,792 Ок, доћи ћу сутра. 121 00:07:51,262 --> 00:07:53,305 Г. Реесе, где сте били? 122 00:07:54,140 --> 00:07:55,557 Имамо још један број. 123 00:07:55,725 --> 00:07:59,060 Ако ћеш ми рећи Ронние Миддлетон, мало си закаснио, Финцх. 124 00:07:59,228 --> 00:08:01,813 - Клинац је већ отишао. - Шта? где си ти 125 00:08:02,440 --> 00:08:03,815 На месту убиства... 126 00:08:03,983 --> 00:08:06,818 ...питајући се како машина могу видети једно, а пропустити друго. 127 00:08:06,986 --> 00:08:10,489 Жао ми је, г. Реесе. Машина открива дела предумишљаја. 128 00:08:12,200 --> 00:08:15,994 И бојим се да имамо велики проблем са оним који сада види. 129 00:08:16,287 --> 00:08:17,996 Чији се број појавио? 130 00:08:18,915 --> 00:08:20,290 Наш заједнички пријатељ. 131 00:08:23,002 --> 00:08:24,127 Детективе Цартер. 132 00:08:40,978 --> 00:08:42,812 Хоћеш да ми кажеш где си био синоћ? 133 00:08:43,022 --> 00:08:44,773 Хтео сам да те питам исту ствар. 134 00:08:44,941 --> 00:08:46,983 Рад на новом случају. 135 00:08:47,151 --> 00:08:48,401 Хвала. 136 00:08:48,569 --> 00:08:50,320 И немам полицијски час. 137 00:08:51,030 --> 00:08:54,157 Ниси био код куће када сам звао а ниси се јавио на мобилни. 138 00:08:54,325 --> 00:08:55,825 Каснио сам само пола сата. 139 00:08:55,993 --> 00:08:59,246 Да. Остајеш код баке док не одустанем од овог случаја. 140 00:08:59,413 --> 00:09:00,664 Хеј, Таилор. 141 00:09:05,002 --> 00:09:08,296 Па сам видео да си добио тај, ух, повратак кући плес долази у петак. 142 00:09:08,464 --> 00:09:10,674 Хоћеш ли ићи? 143 00:09:10,841 --> 00:09:14,844 Мора да је тешко бити бруцош, све девојке излазе са старијим момцима. 144 00:09:15,846 --> 00:09:17,556 Већ сам некога питао. 145 00:09:18,182 --> 00:09:22,102 - Стварно? Па, желим да је упознам. - Закаснићу у школу. 146 00:09:22,270 --> 00:09:24,312 водим те. имам времена. Остани. 147 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 Мислио сам да сам наплатио ову ствар. 148 00:09:28,568 --> 00:09:31,611 После тебе. - Хвала. Добро те васпитао. 149 00:09:36,659 --> 00:09:38,451 Да ли сте знали да је имала сина? 150 00:09:38,619 --> 00:09:39,953 Нисам знао да ти је стало. 151 00:09:40,121 --> 00:09:42,289 Већ неко време нема тате на слици. 152 00:09:42,873 --> 00:09:45,959 Истраживали сте детектив, г. Реесе? 153 00:09:46,127 --> 00:09:48,712 Исплати се познавати особу иде за тобом, Финцх. 154 00:09:49,380 --> 00:09:52,299 У реду, они сада одлазе. Боље пожурите. 155 00:09:52,466 --> 00:09:56,386 - Скоро сам добио. - Заборави. Излази одатле одмах. 156 00:10:01,809 --> 00:10:03,476 Имамо ли слику? 157 00:10:06,397 --> 00:10:09,024 И ГПС трацкер. Добар посао, Харолде. 158 00:10:09,191 --> 00:10:12,652 Потребне су нам очи и уши на њој 24/7, чак и унутар станице. 159 00:10:20,745 --> 00:10:24,164 зеба, Цартер иде право у Хецторову радњу. 160 00:10:24,332 --> 00:10:26,708 Примарни осумњичени у пуцњави Ронние Миддлетон. 161 00:10:28,085 --> 00:10:29,878 Како иде посао са аутомобилима, Хецторе? 162 00:10:33,049 --> 00:10:36,760 - Говориш то као да ти је стварно стало. - Брини где си био синоћ. 163 00:10:37,386 --> 00:10:39,679 Хајде, заврти ту пређу, заслепи ме. 164 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 Извини, ја сам припитомљен човек. 165 00:10:42,558 --> 00:10:46,061 Вратио сам се са својом старом дамом гледање неке емисије. Питај је. 166 00:10:46,771 --> 00:10:51,274 наравно. Увек са лојалним алибијем. 167 00:10:51,442 --> 00:10:54,027 Моника, он је згодан, али можете боље. 168 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Имаш мало хуевоса силазећи овде сасвим сам. 169 00:10:56,697 --> 00:10:58,948 Дакле, то није био твој аутомобил са мишићима, кренуо заобилазним путем... 170 00:10:59,158 --> 00:11:02,744 ...у Васхингтон Хеигхтс синоћ? - Не, чуо сам да је тамо опасно. 171 00:11:03,913 --> 00:11:06,414 Знам да сте сви чули шта се догодило Ронние Миддлетону. 172 00:11:06,582 --> 00:11:09,542 Чуо сам да је појео метак то се није слагало с њим. 173 00:11:11,587 --> 00:11:15,465 Лепа радња, леп алат. 174 00:11:15,633 --> 00:11:17,926 Радиш добро за себе, Хецторе. 175 00:11:18,094 --> 00:11:20,595 Зарадите сав овај новац поправљам старе аутомобиле? 176 00:11:20,763 --> 00:11:22,931 Имам записник. Морам да радим за себе. 177 00:11:23,099 --> 00:11:25,141 Ово је лепа вожња. Могу ли да проверим? 178 00:11:25,309 --> 00:11:26,935 Наравно као дођавола. 179 00:11:27,103 --> 00:11:29,145 За то ће ти требати налог. 180 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Забрљао си Извођење тог клинца, Хецторе. 181 00:11:34,944 --> 00:11:39,155 Срамота је шта се десило том клинцу, чак и ако је био доушник панкера. 182 00:11:39,323 --> 00:11:41,658 Нећеш се опет извући. 183 00:11:41,826 --> 00:11:45,495 Наћи ћу начин да те срушим. 184 00:11:46,205 --> 00:11:49,499 Срећно са налогом, детективе. 185 00:11:58,843 --> 00:12:02,095 Нисам знао да скупљаш лутке, Финцх. 186 00:12:02,847 --> 00:12:07,267 Као што знате, сакупљам ретке књиге, Господин Рис, 180-грамски винил... 187 00:12:07,435 --> 00:12:11,855 ...и Ксерок Алто кад га нађем. 188 00:12:13,107 --> 00:12:17,444 - Ова лутка је за детектива Фуска. - Фусцо воли лутке? 189 00:12:17,611 --> 00:12:20,822 Он је сада, ако желимо да задржимо очи о детективу Картеру. 190 00:12:20,990 --> 00:12:22,949 Побринућу се да слети на његов сто. 191 00:12:23,993 --> 00:12:27,120 Истраживао сам наш нови број. 192 00:12:27,621 --> 00:12:31,040 Картер, детектив првог разреда, Оперативна група за убиства. 193 00:12:31,250 --> 00:12:33,001 Самохрана мајка, син тинејџер. 194 00:12:33,461 --> 00:12:35,670 Служио као војни иследник. 195 00:12:35,838 --> 00:12:38,506 Прошао је бар '04, одустао да би се вратио на снагу. 196 00:12:38,674 --> 00:12:42,177 - Импресивно је, г. Реесе. - Импресивна дама, искрена до грешке. 197 00:12:42,344 --> 00:12:44,220 Што значи да је направила много непријатеља... 198 00:12:44,388 --> 00:12:47,056 ...обојица у криминалном свету и у свом одељењу. 199 00:12:47,224 --> 00:12:52,979 Сузио сам листу могућих осумњичених на нешто више од 300. 200 00:12:53,147 --> 00:12:56,399 Дан у животу детектива. Има ли још непосредних претњи? 201 00:12:59,069 --> 00:13:01,404 Хектор Алварез. 202 00:13:01,572 --> 00:13:04,908 Оптужен за убиство у случају радила је пре шест месеци... 203 00:13:05,075 --> 00:13:06,701 ...док оптужбе нису одбачене. 204 00:13:06,869 --> 00:13:08,495 Едвард Ковач, понови злочин... 205 00:13:08,662 --> 00:13:12,081 ...супружник злостављач чија жена она је веома заинтересована за заштиту. 206 00:13:12,291 --> 00:13:15,877 А ту је и Елиас, немилосрдни убица, бос организованог криминала... 207 00:13:16,045 --> 00:13:18,046 ...који је већ пуцао на њу. 208 00:13:18,214 --> 00:13:21,549 Она је ходајућа мета. Гонна хаве да је у сваком тренутку држи на видику. 209 00:13:21,717 --> 00:13:24,761 Морате бити опрезни. Приближите се, ризикујете да вас ухвате. 210 00:13:24,929 --> 00:13:26,679 То је шанса коју морам да искористим. 211 00:13:26,847 --> 00:13:30,683 - Да ли треба да је пустим да ухвати метак? - Шта ћеш урадити ако те ухвати? 212 00:13:30,851 --> 00:13:34,395 Ох, сигуран сам да ћеш нешто смислити, Харолд. 213 00:13:48,577 --> 00:13:49,828 ста додјавола? 214 00:13:55,835 --> 00:13:57,085 Детектив Фуско. 215 00:13:57,253 --> 00:13:59,212 Срећан рођендан, Лионел. 216 00:14:00,130 --> 00:14:03,967 Хвала, али не хвала. Није ми рођендан. Шта покушаваш да ми кажеш? 217 00:14:04,134 --> 00:14:06,761 Само га стави на свој сто и окренути према Картеру. 218 00:14:06,929 --> 00:14:07,971 Зашто? 219 00:14:08,138 --> 00:14:09,722 Јер унутра је камера... 220 00:14:09,890 --> 00:14:12,433 ...и морамо да знамо свима са којима разговара. 221 00:14:14,770 --> 00:14:16,437 Знаш нешто што ја не знам? 222 00:14:17,231 --> 00:14:19,607 - Она је у невољи? - Ти ми реци. 223 00:14:19,775 --> 00:14:23,319 Распитајте се са неким од ваших корумпираних другари унутар силе. 224 00:14:23,487 --> 00:14:27,323 - Шта се дешава? шта ти треба? - Да пронађемо ко жели да изведе Цартера. 225 00:14:27,491 --> 00:14:29,742 Не могу да будем умешан у тако нешто. 226 00:14:29,910 --> 00:14:32,787 Не, Лионел, само окрените камеру према њеном столу. 227 00:14:37,084 --> 00:14:38,126 Лепа лутка. 228 00:14:38,961 --> 00:14:41,796 Да, мој, ух, син ми га је дао. 229 00:14:42,673 --> 00:14:44,173 Како је прошло са старим Доном? 230 00:14:44,383 --> 00:14:48,136 Покушао је да дође, види шта зна о његовом биолошком сину. 231 00:14:48,679 --> 00:14:51,472 - Елиас, ха? - Стари ме је управо затворио. 232 00:14:51,640 --> 00:14:53,933 Чини се да мисли да је сваки полицајац прљав. 233 00:14:54,101 --> 00:14:58,104 Ух, да, можда у његово време. 234 00:14:58,606 --> 00:15:00,481 Тај власник бодеге Цастилло уђи још? 235 00:15:01,025 --> 00:15:02,317 - Не колико ја знам. - Хмм. 236 00:15:03,110 --> 00:15:05,028 Мораћу да га посетим још једном. 237 00:15:05,195 --> 00:15:07,780 - Идеш? - Не, знаш шта? 238 00:15:07,948 --> 00:15:11,284 Само напред. Ух, имам нешто. Наћи ћу те касније, ок? 239 00:15:11,452 --> 00:15:13,119 У реду. 240 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 Вау, вау, вау! 241 00:15:28,636 --> 00:15:30,720 - Нисам ништа урадио! - Руке где могу да видим. 242 00:15:30,930 --> 00:15:33,556 Имаш ли игле? Нешто што ће ме заглавити? 243 00:15:33,724 --> 00:15:35,725 Ово је кршење мојих грађанских слобода. 244 00:15:35,935 --> 00:15:38,478 Финцх, не свиђа ми се како ово изгледа. 245 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 Кучко, боље макни руке са мене. 246 00:15:41,106 --> 00:15:42,815 Умукни и спусти главу. 247 00:15:43,943 --> 00:15:48,988 Ха, ха. Хвала што сте учинили да изгледа добро, детектив. Мислим да сам подесио зглоб. 248 00:15:49,156 --> 00:15:51,407 То је било мало превише театрално, Боттлецап. 249 00:15:51,575 --> 00:15:53,910 Чекај мало, Реесе. Мислим да га познаје. 250 00:15:54,078 --> 00:15:57,664 Нисам те видео неко време. - Све за представу. Мора да је један од њених ЦИ. 251 00:15:57,831 --> 00:16:01,668 То је зато што сам након што сам последњи пут искочио, Користио сам своје време да се рехабилитујем. 252 00:16:01,835 --> 00:16:03,336 Јеси ли чист? 253 00:16:03,504 --> 00:16:07,173 - Хајде сада. - Ух, озбиљан сам. Ове цеви су без смећа. 254 00:16:07,341 --> 00:16:10,218 Али увек могу користити неку огреботину, знаш шта говорим? 255 00:16:10,594 --> 00:16:13,471 Морам да знам шта си чуо о новом момку, Елиасу. 256 00:16:16,100 --> 00:16:19,435 Чуо сам то име долази и долази много. 257 00:16:19,603 --> 00:16:24,941 Никад га нисам видео, али чујем он је човек са којим се не треба шалити. 258 00:16:25,109 --> 00:16:29,612 Знате било шта о тој пуцњави синоћ преко 168. и Аудубон? 259 00:16:29,780 --> 00:16:31,447 Пролаз, зар не? 260 00:16:31,615 --> 00:16:33,783 Знам блок, само не играче. 261 00:16:33,951 --> 00:16:36,244 Ви икада чујете име Хектор Алварез долази... 262 00:16:36,412 --> 00:16:38,788 ...или га видети како крстари блоком у овом ГТО? 263 00:16:39,623 --> 00:16:42,750 Нисам видео ауто или чути да нико не прича о Хектору... 264 00:16:42,918 --> 00:16:44,794 ...али могу да се распитам. 265 00:16:45,713 --> 00:16:46,921 Добро пази, БЦ. 266 00:16:47,756 --> 00:16:50,800 Ако добијеш нешто назад, ум, Хектор или Елијас... 267 00:16:50,968 --> 00:16:53,511 ...има више одакле је то дошло. 268 00:17:02,563 --> 00:17:05,815 Хеј, капетане. - Добродошли назад, детективе. 269 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Нисам мислио да ћеш нас почастити опет својим присуством... 270 00:17:09,528 --> 00:17:11,696 ...једном када сте провели време са мирисним народом у центру града. 271 00:17:11,864 --> 00:17:14,782 - Ха, ха. - Како је полупамет попут тебе то извео? 272 00:17:14,950 --> 00:17:17,326 Претпостављам да полупамет још увек има мало сока, а капетане? 273 00:17:18,954 --> 00:17:21,414 Натерали су ме да радим детектив Картер... 274 00:17:22,332 --> 00:17:26,169 ...и почињем да чујем неке ствари. - Да? Као шта? 275 00:17:26,336 --> 00:17:30,840 Можда није тако омиљена неким, ух, одређеним елементом. 276 00:17:32,301 --> 00:17:35,678 Слушај, Лионел. Ствари се враћају назад на начин на који су некада били. 277 00:17:35,846 --> 00:17:37,263 Некада? 278 00:17:37,431 --> 00:17:39,682 Нешто о организованом криминалу? Било је организовано. 279 00:17:39,933 --> 00:17:42,769 Ствари су успеле. Возови су ишли на време. 280 00:17:42,936 --> 00:17:44,687 Овај нови момак? 281 00:17:45,689 --> 00:17:46,981 Он зна правила. 282 00:17:47,441 --> 00:17:49,567 Нови момак. Мислиш на Елиаса. 283 00:17:50,360 --> 00:17:53,362 Води тесан брод. Низак профил. 284 00:17:53,530 --> 00:17:55,698 Не као ови глодали руски идиоти. 285 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 Зна кога да подмаже. 286 00:17:58,077 --> 00:17:59,702 Све до Градске куће. 287 00:18:00,162 --> 00:18:01,996 Видите, економија је у тоалету. 288 00:18:02,164 --> 00:18:04,957 Детективе Цартер не разуме правила. 289 00:18:05,125 --> 00:18:06,209 Она је лоша за посао. 290 00:18:08,295 --> 00:18:12,006 - Шта је урадила? - Њушкам около, покушавам да направим случај. 291 00:18:12,174 --> 00:18:15,635 Она пуца за Елиаса. Она мора да иде. 292 00:18:17,096 --> 00:18:21,390 - Отарасити се полицајца је тежак посао. - Прошао кроз одговарајуће задње канале... 293 00:18:21,725 --> 00:18:23,976 ... уз ланац командовања. 294 00:18:24,394 --> 00:18:25,728 Дозвола је дата. 295 00:18:25,896 --> 00:18:29,023 Само мора изгледати чисто. 296 00:18:29,191 --> 00:18:32,235 Чисто? Мислите као на дужности? 297 00:18:35,531 --> 00:18:38,407 Почињем да се осећам ухваћено у средини овде, капетане. 298 00:18:39,159 --> 00:18:41,661 Држао бих се на дистанци да сам на твом месту. 299 00:18:52,464 --> 00:18:56,092 Ниси дошао у станицу као што сте ми рекли да хоћете, г. Цастилло. 300 00:18:56,260 --> 00:18:58,553 Данас нисам добио помоћ. Ја сам веома заузет човек. 301 00:18:58,720 --> 00:19:01,347 Да ли сте видели овај ауто пре или после пуцњаве? 302 00:19:02,724 --> 00:19:06,435 Ниси ми рекао типа кога су убили био сведок друге пуцњаве. 303 00:19:06,645 --> 00:19:09,230 Одлучио је да не сведочи. Нисам га спасио. 304 00:19:09,398 --> 00:19:12,775 Ако мислите да ће ме то убедити да, не помаже. 305 00:19:12,943 --> 00:19:16,696 Поента је, ако Хецтор Алварез мисли да си га видео како пуца у некога... 306 00:19:16,864 --> 00:19:18,865 ...доћи ће и на тебе. 307 00:19:19,283 --> 00:19:23,286 - Молим те. ја имам породицу. - Тачно. 308 00:19:23,453 --> 00:19:27,290 ако ми помогнеш, Могу заштитити тебе и твоју породицу. 309 00:19:28,208 --> 00:19:33,212 ако не, још би могао да дође за тобом. 310 00:19:33,380 --> 00:19:35,423 Која је реч, Лионел? 311 00:19:36,133 --> 00:19:38,134 Мало сам проверио. 312 00:19:38,302 --> 00:19:40,803 Цартерово име се појавило а не на добар начин. 313 00:19:40,971 --> 00:19:42,972 Елиас жели да она оде данас. 314 00:19:43,140 --> 00:19:45,057 Убиство полицајца доноси много врућине. 315 00:19:45,225 --> 00:19:47,268 Због чега учиниће да изгледа чисто. 316 00:19:47,436 --> 00:19:50,980 Могао је да направи лонац или некоме плати на случају на коме ради. 317 00:19:51,148 --> 00:19:54,817 Све што знам су свака врата на која Цартер хода кроз може имати метак иза себе. 318 00:19:54,985 --> 00:19:59,155 Јеси ли видео овог типа у твојој радњи синоћ? 319 00:19:59,323 --> 00:20:02,575 Молим те, то је све што ми треба. 320 00:20:07,456 --> 00:20:08,748 Видео сам га раније. 321 00:20:08,916 --> 00:20:13,252 Био је у мојој радњи раније да купим кондоме, пиво. 322 00:20:13,587 --> 00:20:16,088 какве то везе има? Нећу вам дати изјаву. 323 00:20:16,256 --> 00:20:20,176 - Можете ли молим вас да напустите моју радњу? - Ок, ок. 324 00:20:20,344 --> 00:20:22,220 Хвала. 325 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 Ох, извини, детективе. 326 00:20:31,355 --> 00:20:33,356 Нисам схватио то си био ти с леђа. 327 00:20:33,815 --> 00:20:37,151 - Много добрих девојака данас је напољу. - Настави, љубавниче. 328 00:20:37,319 --> 00:20:38,945 Морате бити опрезни на овом блоку. 329 00:20:39,613 --> 00:20:42,114 Чуо сам неког клинца искочио синоћ. 330 00:20:42,282 --> 00:20:43,658 Имаш ли деце, детективе? 331 00:20:47,663 --> 00:20:49,038 Клони се овог блока. 332 00:20:49,248 --> 00:20:52,541 Видим да се овај ауто откотрља још једном, Запленићу га. 333 00:20:53,168 --> 00:20:55,127 Видећемо се, г. Цастилло. 334 00:20:58,882 --> 00:21:00,383 Губи се одавде. 335 00:21:00,759 --> 00:21:01,801 идемо. 336 00:21:14,856 --> 00:21:16,565 Елиас жели да Цартер оде. 337 00:21:16,733 --> 00:21:19,277 Могуће је да ће некога искористити са мотивом. 338 00:21:19,444 --> 00:21:22,196 Осумњичена у једном од њених случајева. 339 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Цартер је у бару. - Мислио сам да је на дужности. 340 00:21:29,121 --> 00:21:32,957 Са оволико људи после ње, Био бих склон да подигнем картицу. 341 00:21:36,628 --> 00:21:37,712 Реци ми, Еддие. 342 00:21:39,381 --> 00:21:42,049 Какав дегенерик да ли то својој жени? 343 00:21:42,217 --> 00:21:44,260 Цартер долази у посету Ковачу. 344 00:21:44,761 --> 00:21:47,763 Зашто је детектив за убиства интервенисање у домаћем случају? 345 00:21:47,931 --> 00:21:49,390 Можда је као ми. 346 00:21:49,558 --> 00:21:51,809 Покушавајући да спречим нешто лоше од дешавања. 347 00:21:54,938 --> 00:21:57,940 Шта се дешава између човека и његова жена иза затворених врата... 348 00:21:58,108 --> 00:21:59,442 ...не тиче те се. 349 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Не могу да те зауставим од опијања свог живота. 350 00:22:02,112 --> 00:22:05,781 Али иди кући и стави руке на твоју жену, идем за тобом. 351 00:22:06,700 --> 00:22:11,329 Дођи по мене, а ја ћу вежбати моја права на други амандман. 352 00:22:11,496 --> 00:22:13,664 И обећавам ти... 353 00:22:14,249 --> 00:22:15,916 ...имам прилично велики пиштољ. 354 00:22:16,626 --> 00:22:19,962 Човек љут и огорчен као ти? 355 00:22:21,506 --> 00:22:24,967 Имам осећај да није тако велико, Еддие. 356 00:22:29,014 --> 00:22:32,850 Морам признати, Финцх, Сигурно ми се свиђа њен стил. 357 00:22:33,435 --> 00:22:36,145 Мислим да имамо новог фаворита. 358 00:22:40,525 --> 00:22:42,818 Марк Томсон... 359 00:22:42,986 --> 00:22:44,320 ...Рики Лопез... 360 00:22:45,364 --> 00:22:48,532 ...Јосепх МцНалли. Сви су убијени. 361 00:22:49,618 --> 00:22:53,537 Из самоубилачког прслука помогли сте у транспорту. 362 00:22:53,747 --> 00:22:58,667 Имали су породице. Људи који су их волели. 363 00:22:58,835 --> 00:23:03,506 Жао ми је тих војника. Али ја испоручујем поврће. 364 00:23:04,508 --> 00:23:08,511 Знам да радите са Ал Каидом, Јусуф... 365 00:23:08,678 --> 00:23:12,765 ...јер имам фотографије овде од вас како утоварујете прслуке у свој камион. 366 00:23:13,392 --> 00:23:19,230 Сад ћеш ми рећи све ове твоје фотографије су лажне, хмм? 367 00:23:20,899 --> 00:23:25,319 Покажи ми где су остали самоубице су скривени, Јусуфе. Покажите на локацију. 368 00:23:30,075 --> 00:23:32,743 Знате ли шта ће да ураде... 369 00:23:32,911 --> 00:23:35,830 ...ако сазнају да сам ти помогао? 370 00:23:36,248 --> 00:23:40,418 Убиће моју жену. Убиће мог сина. 371 00:23:42,003 --> 00:23:44,422 Радије бих да ме сада убијеш. 372 00:24:00,897 --> 00:24:03,274 Цартере, да ли је то телефон ДОА? Ронние Миддлетон? 373 00:24:03,442 --> 00:24:05,901 Уф, ни његова мајка није доћи у мртвачницу. 374 00:24:06,069 --> 00:24:09,447 Овај клинац је био сам. Заслужио је боље. 375 00:24:09,614 --> 00:24:12,450 За сада немам ништа о Хецтору. 376 00:24:12,617 --> 00:24:15,286 Аналитичар из Реалног времена Центар за криминал послао снимак... 377 00:24:15,454 --> 00:24:17,580 ...са неких камера око Бодега Ла Нуева. 378 00:24:17,747 --> 00:24:21,292 - Неки? Има ли више камера од ове? - Градоначелник жели једну на сваком ћошку. 379 00:24:21,460 --> 00:24:23,461 Вау, није ни чудо што се осећам Мене посматрају. 380 00:24:23,628 --> 00:24:27,214 Мислио сам да Хецторов ГТО мора проћи кроз ову раскрсницу. 381 00:24:27,382 --> 00:24:29,133 Али ништа, нада. 382 00:24:29,342 --> 00:24:32,094 Можда није возио. Можда је ходао. 383 00:24:32,262 --> 00:24:34,930 Кастиљо је рекао да је дошао на његово тржиште пар пута... 384 00:24:35,098 --> 00:24:37,224 ...да купим пиће и тројанце. 385 00:24:37,392 --> 00:24:39,935 - Па? - И његова девојка живи у Бронксу. 386 00:24:40,103 --> 00:24:43,481 Зашто би морао да иде 25 блокова центар града за кондоме? 387 00:24:43,648 --> 00:24:46,358 Зато што Дон Хуан има малу пилетину на страни. 388 00:24:48,987 --> 00:24:53,908 Хектор је био пешке. Можда је ходао од њеног стана до пијаце. 389 00:24:54,075 --> 00:24:56,327 И ту је Хектор налетео на Ронија. 390 00:24:56,495 --> 00:24:58,329 Налазимо ову чику, можда имамо новог сведока. 391 00:24:59,706 --> 00:25:00,748 Обавићу неке позиве. 392 00:25:00,916 --> 00:25:03,501 - Морам да идем. Мозес ми захвалити касније. - Хех. 393 00:25:03,668 --> 00:25:06,837 - Шта, већ ти недостајем? - Тебе је тешко пропустити, Лионеле. 394 00:25:07,005 --> 00:25:09,089 Ова Картерова ситуација забринуо те. 395 00:25:09,257 --> 00:25:11,467 Шта, ти ћеш је пратити около од сада? 396 00:25:11,635 --> 00:25:16,514 Ја нисам. јеси. Морам да се побринем за неке послове. 397 00:25:16,681 --> 00:25:19,683 - Не дозволи јој да упадне у невоље. - Цартер пуца на тебе. 398 00:25:19,851 --> 00:25:22,770 Вероватно ће те ухватити. Зашто покушаваш да је заштитиш? 399 00:25:23,688 --> 00:25:27,525 Она је добар полицајац. Добра особа. 400 00:25:27,984 --> 00:25:29,860 Дођавола, требало би да пробаш некад. 401 00:25:30,028 --> 00:25:32,696 Хвала. Види, само кажем, да није била у близини... 402 00:25:32,864 --> 00:25:35,157 ...то би решило многе твоје проблеме. 403 00:25:35,325 --> 00:25:38,619 Ако јој се нешто деси, Лајонел, Следећи долазим по тебе. 404 00:25:47,712 --> 00:25:49,380 Шта до...? 405 00:26:01,142 --> 00:26:04,895 Куц, куц. Шта имамо овде? 406 00:26:05,063 --> 00:26:08,566 Хецтор је заузет човек. Поправљам аутомобиле и покреће оружје. 407 00:26:08,733 --> 00:26:10,234 Ко си ти, човече? 408 00:26:11,820 --> 00:26:15,155 Реци Хецтору да сам ја тај тип то га је само избацило из посла. 409 00:26:18,076 --> 00:26:21,161 опет га видим, Затворићу више од радње. 410 00:26:42,392 --> 00:26:46,687 ако нам помогнете, Могу заштитити тебе и твоју породицу. 411 00:26:46,896 --> 00:26:49,023 обећавам. 412 00:26:50,191 --> 00:26:53,152 Ово су само преговори за вас. 413 00:26:53,320 --> 00:26:56,530 Није те брига ни за мене ни за моју породицу. 414 00:26:57,657 --> 00:27:00,993 Ваш син је назван по вама. 415 00:27:01,161 --> 00:27:03,704 Он пуни 8 за 14 дана, зар не? 416 00:27:03,913 --> 00:27:06,248 Његов омиљени спорт, фудбал. 417 00:27:06,416 --> 00:27:08,876 Али превише је опасно играти у пољу код тебе. 418 00:27:09,044 --> 00:27:14,632 Твој једини брат, Наји, убијен је пре девет месеци од ИЕД-а. 419 00:27:15,592 --> 00:27:18,260 Сваки дан посећујете његов гроб. 420 00:27:19,971 --> 00:27:22,097 Дакле, видите... 421 00:27:22,766 --> 00:27:28,729 ...ти ниси само преговарање. Не мени. 422 00:27:32,067 --> 00:27:36,153 - Имате ли деце? - Син. Таилор. 423 00:27:36,321 --> 00:27:38,947 Да ли бисте веровали његовом животу потпуном странцу? 424 00:27:39,115 --> 00:27:42,534 Урадио бих све што је у мојој моћи да га заштити. 425 00:27:43,328 --> 00:27:45,788 Изгубио си брата Јусуфа. 426 00:27:48,041 --> 00:27:51,377 Изгубио сам и неког мени веома блиског. 427 00:27:52,087 --> 00:27:53,587 То је све променило. 428 00:27:55,340 --> 00:27:58,676 Ти и ја? Нисмо толико различити. 429 00:27:58,843 --> 00:28:01,887 Не, ми желимо исту ствар. 430 00:28:02,055 --> 00:28:06,141 Да наша деца ходају низ улицу и не бој се. 431 00:28:09,479 --> 00:28:12,731 Покажи ми где је тај експлозив. 432 00:28:19,614 --> 00:28:21,824 Локација није на мапи. 433 00:28:21,991 --> 00:28:24,201 Онда ћеш нас одвести до њих. 434 00:28:24,994 --> 00:28:33,001 За нашу децу. 435 00:28:43,513 --> 00:28:45,013 Хеј, БЦ. 436 00:28:45,724 --> 00:28:47,558 Имаш било шта на Хекторовој новој жени? 437 00:28:48,643 --> 00:28:50,060 Опусти се. Фуско је добро. 438 00:28:50,228 --> 00:28:52,438 Полако, хабцап. Ја не уједам. 439 00:28:54,232 --> 00:28:55,858 У реду, учинимо ово брзо. 440 00:28:56,025 --> 00:28:59,069 Видео сам Хекторов ГТО изван Лоокие-Лоо-а. 441 00:28:59,237 --> 00:29:02,239 Испоставило се да је ударио једног од плесача. Меи Ли. 442 00:29:03,199 --> 00:29:08,036 Питај ме, Хектор се мало уморио његовог цхица, желео неки чудан. 443 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 Хех, добро си урадио. 444 00:29:11,708 --> 00:29:17,171 Ух, мислио сам да си рекао прави новац. Новац за награду. 445 00:29:17,338 --> 00:29:21,550 У реду. Ако ово испадне, Донећу ти тај новац од награде. 446 00:29:22,427 --> 00:29:25,554 Срешћемо се касније, чак и одвести на вечеру на вашем омиљеном месту. 447 00:29:26,556 --> 00:29:29,391 У реду. да, али само зато што си ти. 448 00:29:29,559 --> 00:29:31,477 Увек си био добар према мени, Цартер. 449 00:29:31,936 --> 00:29:33,937 У реду. Чувај се. 450 00:29:35,940 --> 00:29:37,983 Да, ја и Хецтор били заједно целе ноћи. 451 00:29:38,151 --> 00:29:41,320 - Гледали смо телевизију и онда легли у кревет. - Шта си гледао? 452 00:29:41,488 --> 00:29:43,906 не знам, Хецтор увек мења канале. 453 00:29:44,073 --> 00:29:47,451 Чуо сам то за тог типа. Досађује му се, воли да га мења, а? 454 00:29:49,454 --> 00:29:52,706 Да ли зато има она друга девојка са стране? 455 00:29:52,874 --> 00:29:57,586 Хех, не, не, не. Видиш, човече не искачи на мене. Ја ћу то прекинути. 456 00:29:57,754 --> 00:30:01,799 Оох, ок. дођи овамо, Желим да видиш нешто. 457 00:30:03,760 --> 00:30:07,554 То је Хецторов рачун за мобилни. Знаш чији је то број? 458 00:30:07,722 --> 00:30:09,473 Зато што га је назвао 33 пута. 459 00:30:09,641 --> 00:30:12,810 Вероватно један од његових пријатеља. Човек оговара као мала школарка. 460 00:30:12,977 --> 00:30:16,355 Па, довољно је лако сазнати. Хајде, бирај. 461 00:30:16,523 --> 00:30:20,442 Значи, био си са Хектором целу ноћ? - Синоћ, јутрос. 462 00:30:20,610 --> 00:30:23,821 Хецтор је јутарња особа. Воли да кашиком. 463 00:30:26,282 --> 00:30:30,077 хало? 464 00:30:30,245 --> 00:30:33,622 - Ко је ово? - Чекај, ко си дођавола ти? 465 00:30:35,124 --> 00:30:38,836 Ок, у реду. Вау, Вау, Вау. Изгледа да вас двоје имате много тога да средите. 466 00:30:39,003 --> 00:30:41,380 Ух, побрини се да се не убију. 467 00:30:41,548 --> 00:30:43,757 Ох, не, мора да се шалиш. 468 00:30:46,386 --> 00:30:49,763 Изгледа да ниси једини један има говедину са Хектором Алварезом. 469 00:30:49,931 --> 00:30:52,850 Неки момак је дошао у његову радионицу и пуцао на место. 470 00:30:53,017 --> 00:30:55,352 Бангерс унутра окусили сопствени лек. 471 00:30:55,520 --> 00:30:57,896 Рекао је да тип има митраљез... 472 00:30:58,064 --> 00:31:01,108 ...и бацач граната. Да ли верујете у то? 473 00:31:01,276 --> 00:31:03,026 Овај момак у оделу? 474 00:31:03,194 --> 00:31:07,239 - Не, мотоциклистичка јакна. Зашто? - Можда је у чистачима. 475 00:31:07,407 --> 00:31:10,742 Хецтор је тражен због испитивања. Довољно је рећи, он је, ух, нестао. 476 00:31:10,910 --> 00:31:13,912 Скидај се са мене! - Неко зна где је. 477 00:31:14,080 --> 00:31:17,541 Ако пронађем Хецтора, даћу му све од себе. 478 00:31:19,085 --> 00:31:22,170 Хецтор је у бекству. Он неће бити проблем за Цартера. 479 00:31:22,338 --> 00:31:25,465 нисам сигуран. Картер је сада одлучан да добијем правду за Ронија. 480 00:31:25,675 --> 00:31:27,801 Она ће пронаћи где се Хектор крије. 481 00:31:27,969 --> 00:31:30,429 Овај тип има оружје. 482 00:31:31,472 --> 00:31:34,391 - Где год да је, наоружан је. - Када оде да га ухапси... 483 00:31:34,559 --> 00:31:37,060 Само морам прво стићи тамо. 484 00:31:38,021 --> 00:31:40,522 Да ли је све у реду, г. Реесе? 485 00:31:44,360 --> 00:31:47,905 Ушли смо у ово да зауставимо лоше ствари од дешавања добрим људима. 486 00:31:49,449 --> 00:31:52,075 Цартер је то радио цео њен живот. 487 00:31:52,744 --> 00:31:54,703 Она није само још један број, Финцх. 488 00:31:57,624 --> 00:32:00,959 Неки људи на свету не могу приуштити да изгубе. 489 00:32:01,377 --> 00:32:03,253 Било ко од вас спреман да дају изјаву? 490 00:32:03,421 --> 00:32:05,422 Да, добио сам изјаву. 491 00:32:05,590 --> 00:32:08,592 Хектор Алварез је проклета будала ако мисли да може да нас обоје игра. 492 00:32:08,760 --> 00:32:10,052 Мм-хм. 493 00:32:10,219 --> 00:32:12,804 Копиле је дошло код мене, али је изашао око поноћи. 494 00:32:12,972 --> 00:32:15,307 - Да ли је ишао на пијацу? - Шта је рекао. 495 00:32:15,475 --> 00:32:18,435 Али вратио се празних руку и променио кошуљу. 496 00:32:18,603 --> 00:32:21,063 - Прао си ову његову кошуљу? - Ох, дођавола не. 497 00:32:21,230 --> 00:32:24,983 Све је твоје. Заједно са свим његовим стварима. 498 00:32:26,027 --> 00:32:28,278 Па где је Хектор? 499 00:32:30,323 --> 00:32:33,575 Има складиште у Квинсу. Дана 25. 500 00:32:33,743 --> 00:32:36,787 Понекад се дружи тамо када очекује пошиљку. 501 00:32:36,955 --> 00:32:38,622 Позовите ЕСУ. Доведите тим у приправност. 502 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Видећу да добијем налог. хало? 503 00:32:42,794 --> 00:32:44,419 Он има пиштољ. 504 00:32:44,587 --> 00:32:46,338 Чекај. Смири се. Не могу да те разумем. 505 00:32:46,506 --> 00:32:48,590 - Он има пиштољ. - Губи се одатле. 506 00:32:48,758 --> 00:32:50,801 Боже, молим те. Он ће ме убити. Пожури! 507 00:32:50,969 --> 00:32:53,428 - Госпођо Ковач? где си ти - У купатилу. 508 00:32:53,596 --> 00:32:55,263 Остани где јеси. Доћи ћу по тебе. 509 00:32:56,641 --> 00:32:58,308 хало? хало? 510 00:32:58,476 --> 00:33:00,686 Картер иде у кућу Ковачових. 511 00:33:00,853 --> 00:33:04,690 Он је наоружан, звучи изузетно узнемирено. 512 00:33:04,857 --> 00:33:06,608 Реесе? 513 00:33:08,069 --> 00:33:09,111 где си ти 514 00:33:09,278 --> 00:33:10,821 Све јединице, шифра 10. 515 00:33:10,989 --> 00:33:12,948 Пуцање у 326 Греентрее у Флешингу. 516 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 Н.И.П.Д. Отвори! 517 00:33:16,661 --> 00:33:18,954 Требало би да сачекамо резервну копију. Имам лош предосећај. 518 00:33:19,122 --> 00:33:22,457 Господине Ковач, то је полиција. Спусти оружје. 519 00:33:28,423 --> 00:33:29,673 дођавола? 520 00:33:34,220 --> 00:33:38,598 - Нетко га је умотао за нас. - Неко то често ради у последње време. 521 00:33:38,808 --> 00:33:42,811 госпођо Ковач? 522 00:33:48,484 --> 00:33:51,820 - Госпођо Ковач, јесте ли добро? - Хтео је да ме убије. 523 00:33:51,988 --> 00:33:53,780 Да се тај човек није појавио... 524 00:33:53,948 --> 00:33:55,991 Тај човек, како је изгледао? 525 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 хало? 526 00:34:02,665 --> 00:34:04,458 За тебе је. 527 00:34:08,838 --> 00:34:11,048 Претпостављам да ти морам захвалити за ово. 528 00:34:11,716 --> 00:34:14,384 Како увек знаш нешто лоше се спрема? 529 00:34:14,552 --> 00:34:15,969 У невољи сте, детективе. 530 00:34:17,597 --> 00:34:19,723 Нисам ја тај који се крије. 531 00:34:19,891 --> 00:34:23,477 Настављаш да се играш Бога, пре или касније невина особа ће бити повређена. 532 00:34:23,644 --> 00:34:26,813 - Не могу дозволити да се то деси. - Нисам звао да причам о мени. 533 00:34:26,981 --> 00:34:28,857 Твој живот је у опасности. 534 00:34:29,025 --> 00:34:31,318 Ја сам полицајац, мој живот је увек у опасности. 535 00:34:31,486 --> 00:34:34,071 Не слушаш ме. Покушавам да ти кажем. 536 00:34:34,238 --> 00:34:35,697 Неко те жели мртвог. 537 00:34:37,992 --> 00:34:40,160 Ко ти је то рекао? 538 00:34:40,369 --> 00:34:42,788 Зашто ме пратиш? шта хоћеш? 539 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Желим да почнеш да будеш пажљивији. 540 00:34:45,291 --> 00:34:48,085 На пример, ако ћеш скините Хектора Алвареза... 541 00:34:48,252 --> 00:34:50,128 ...знам да човек ради оружје. 542 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Има арсенал на дохват руке. 543 00:34:53,966 --> 00:34:55,509 Зашто ми помажеш? 544 00:34:55,676 --> 00:34:58,178 И како настављате да сазнате све ове информације? 545 00:34:58,387 --> 00:35:02,140 Као што си рекао, чини ми се да увек знам. 546 00:35:21,953 --> 00:35:24,955 Никад му нисам видео лице. Дошао је ниоткуда. 547 00:35:25,123 --> 00:35:28,166 Напао ме је. Не можете ме ухапсити. 548 00:35:28,334 --> 00:35:31,837 Да, можемо. Твоја жена подноси тужбу, Еддие. 549 00:35:32,630 --> 00:35:35,882 - Већ смо добили налог за Хецтором Алварезом? - Да, ЕСУ је спреман. 550 00:35:36,050 --> 00:35:37,676 ко је умро? 551 00:36:01,284 --> 00:36:03,493 Финцх, Цартер се зове ЕСУ јединица... 552 00:36:03,661 --> 00:36:05,787 ...у Хецторово складиште у Квинсу. 553 00:36:05,955 --> 00:36:08,456 Спремају се да покуцају на врата док говоримо. 554 00:36:08,624 --> 00:36:11,293 идемо. Помери се. 555 00:36:13,045 --> 00:36:14,880 Време је за ваљање. Остани овде. 556 00:36:15,047 --> 00:36:17,424 ја ћу те саветовати када смо ухапсили Алвареза. 557 00:36:17,633 --> 00:36:20,635 - Гледаш ли Цартера? - Она је далеко од линије ватре. 558 00:36:20,803 --> 00:36:23,138 Ако се Хектор потуче, могло би бити опасно. 559 00:36:23,306 --> 00:36:25,390 Како ћеш бити довољно близу да је заштити? 560 00:36:25,558 --> 00:36:27,642 Ох, прилично сам близу. 561 00:36:27,810 --> 00:36:30,478 - Покрили су ово место, зар не? - Апсолутно. 562 00:36:31,522 --> 00:36:34,357 - Улазим. Сви спремни? - Да, господине. 563 00:36:35,860 --> 00:36:37,319 Уради то. 564 00:36:37,570 --> 00:36:39,321 Покрет, покрет, покрет! Н.И.П.Д. 565 00:36:42,742 --> 00:36:45,076 То не звучи добро. 566 00:36:45,578 --> 00:36:46,786 Ви! Лицем доле! 567 00:36:48,164 --> 00:36:49,664 Чујеш ли нешто иза? 568 00:37:11,229 --> 00:37:13,021 Изађи из аута. 569 00:37:13,689 --> 00:37:15,357 Осумњичени ухапшен. 570 00:37:15,524 --> 00:37:17,192 Полако, уф! 571 00:37:17,360 --> 00:37:18,902 Све у реду, г. Реесе? 572 00:37:19,070 --> 00:37:23,531 Хецтор има нови сет наруквица. Требало би да га заокупи неко време. 573 00:37:23,699 --> 00:37:26,451 То је за Ронние. Рекао сам ти да ћу те ухватити. 574 00:37:31,207 --> 00:37:33,750 Хеј, Тејлор, душо, мало касним. 575 00:37:33,918 --> 00:37:35,877 долазим ускоро. 576 00:37:36,712 --> 00:37:38,505 Звучи као да је Цартер кренуо кући. 577 00:37:39,257 --> 00:37:42,717 Преживео сам дан. Да ли смо већ елиминисали претњу? 578 00:37:42,885 --> 00:37:46,304 Ковач и Алварез су неутралисани. 579 00:37:47,640 --> 00:37:52,060 Али ово је незгодан случај. Да будем потпуно искрен, ја сам само... 580 00:37:52,728 --> 00:37:54,229 - ...нисам сигуран. - Финцх... 581 00:37:54,397 --> 00:37:56,940 ...Цартер живи у центру града. Зашто је онда кренула у центар града? 582 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 чекај мало... 583 00:38:00,569 --> 00:38:02,153 Где је отишла? 584 00:38:04,615 --> 00:38:08,410 Изгубио сам је. Пратите њен телефон за мене. 585 00:38:12,832 --> 00:38:15,166 Где си био? Рекао си да ћеш ме частити вечером. 586 00:38:15,334 --> 00:38:17,919 - Где си био? Чекао сам. - Жао ми је, БЦ. 587 00:38:18,087 --> 00:38:21,965 Морам да попуним захтев за велику исплату. 588 00:38:22,133 --> 00:38:25,260 - Али гледај, ти узми све што имам. - Не, у реду је. 589 00:38:25,428 --> 00:38:28,263 - Не мораш то да радиш. - Назовимо ово капаром. 590 00:38:28,431 --> 00:38:30,598 ОК? Желим да имаш то. 591 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Жао ми је, Цартер. 592 00:38:33,477 --> 00:38:36,563 Увек си био добар према мени. Али немам избора. 593 00:38:39,608 --> 00:38:42,152 Рекао си ми да нађем тог типа, Елиас. 594 00:38:43,279 --> 00:38:44,446 Па, нашао сам га. 595 00:38:47,658 --> 00:38:49,159 - Извини. - Уф. 596 00:38:49,702 --> 00:38:52,787 Рекао је да ћеш бити ти или ја. 597 00:38:53,956 --> 00:38:55,290 То нећу бити ја. 598 00:39:12,224 --> 00:39:13,391 Изгледај живо, Цартер. 599 00:39:15,144 --> 00:39:18,521 О свему што је остало од тог складишта објекат у који нас је твој пријатељ одвео. 600 00:39:19,148 --> 00:39:20,732 Нашли сте експлозив? 601 00:39:20,900 --> 00:39:22,317 Пронађен и детониран. 602 00:39:23,152 --> 00:39:25,487 Ја, ух, нисам могао да урадим оно што си ти урадио. 603 00:39:25,654 --> 00:39:27,739 Добијам информације од оног дроњака. 604 00:39:29,658 --> 00:39:30,992 Где је Јусуф? 605 00:39:32,411 --> 00:39:35,622 Да, он, ух, није се вратио. 606 00:39:37,333 --> 00:39:39,042 Несреће се дешавају. 607 00:39:41,962 --> 00:39:45,215 Он ми је веровао. Дао сам му реч. 608 00:39:45,383 --> 00:39:48,009 Обећао сам да ћу га заштитити. 609 00:39:48,177 --> 00:39:51,012 Не би требало да обећаваш не можете задржати. 610 00:39:51,389 --> 00:39:53,348 Не мислите овај тип је био невин? 611 00:39:53,516 --> 00:39:55,767 Имао је породицу. 612 00:39:56,268 --> 00:39:58,228 Зар те није брига шта ће бити са њима? 613 00:39:58,396 --> 00:40:00,772 Није мој посао да бринем. 614 00:40:00,940 --> 00:40:02,857 Шта није у реду са тобом? 615 00:40:03,025 --> 00:40:05,610 Не можете се само играти Бога! 616 00:40:05,778 --> 00:40:08,947 Не мораш да одлучујеш ко живи и ко умире. 617 00:40:09,907 --> 00:40:12,450 Хоћеш да стојиш на свом високом коњу? Само напред. 618 00:40:12,660 --> 00:40:17,372 Не очекујте мене и моје људе да те подржим. То је дуг рат. 619 00:40:18,165 --> 00:40:20,208 Ти си сасвим сам. 620 00:40:28,717 --> 00:40:31,928 Драго ми је да си послушао мој савет о ношењу тог прслука, детективе. 621 00:40:32,096 --> 00:40:34,764 Знам да ово ништа не мења. 622 00:40:34,974 --> 00:40:37,183 И даље ћеш ме ухапсити ако добијете прилику. 623 00:40:37,560 --> 00:40:39,394 Требало би да знаш... 624 00:40:39,562 --> 00:40:44,441 ... свиђала ти се ја или не, Јосс, ниси сам. 625 00:40:56,579 --> 00:40:58,663 Елиас је стигао у Цартеров ЦИ... 626 00:40:58,831 --> 00:41:00,248 ...претворио га је у свог окидача. 627 00:41:00,416 --> 00:41:02,500 - Да ли је сигурна? - За сада. 628 00:41:02,710 --> 00:41:05,587 Време је да се ово заврши, Финцх. Једном заувек. 629 00:41:12,094 --> 00:41:14,262 Тело пада са ове висине, неуредно је. 630 00:41:14,430 --> 00:41:17,182 Наравно да ме није брига о томе да изгледа чисто. 631 00:41:17,349 --> 00:41:18,933 За разлику од твог друга, Елиаса. 632 00:41:19,602 --> 00:41:22,270 Не знам ко си ти. Претите капетану. 633 00:41:23,439 --> 00:41:25,023 У реду. ОК! У реду. 634 00:41:25,441 --> 00:41:28,109 Елиас не може да убије полицајца без дозволе. 635 00:41:28,277 --> 00:41:30,820 Проведите ово у ланцу командовања. 636 00:41:30,988 --> 00:41:32,655 Дозвола је опозвана. 637 00:41:33,616 --> 00:41:37,785 Реци Елиасу да ли је толико поново додирује детектива Картера... 638 00:41:37,953 --> 00:41:40,997 ...ставићу га, ти... 639 00:41:41,165 --> 00:41:43,291 ...сви у земљу. 640 00:41:43,459 --> 00:41:46,002 - Јеси ли схватио? - Да. 641 00:42:01,560 --> 00:42:04,312 Бака је рекла да си закаснио поново за полицијски час. 642 00:42:04,480 --> 00:42:08,900 Ох, хајде, мама. Озбиљан си? Био сам на плесу. 643 00:42:09,652 --> 00:42:11,778 Она лепа? 644 00:42:13,989 --> 00:42:18,326 Боље и ти буди паметан. Паметна и лепа. 645 00:42:24,667 --> 00:42:28,503 Јеси ли добро, мама? Јеси ли повукао леђа или тако нешто? 646 00:42:28,921 --> 00:42:31,506 Није ништа што неће излечити, хех. 647 00:42:37,096 --> 00:42:38,888 Жао ми је што сам то пропустио, Т. 648 00:42:40,349 --> 00:42:42,725 Превише радите. Требало би да одустанеш. 649 00:42:42,893 --> 00:42:45,353 Не бих знао како да покушам. 650 00:42:45,521 --> 00:42:48,690 не свиђа ми се. Ти тамо, сваки дан. 651 00:42:48,857 --> 00:42:50,191 Ко ти чува леђа? 652 00:42:52,903 --> 00:42:55,405 Не мораш да бринеш за мене. 653 00:42:55,573 --> 00:42:58,408 Могу да се бринем о себи. 654 00:42:59,410 --> 00:43:02,537 Осим тога, добили смо једно друго. 655 00:43:03,831 --> 00:43:05,707 Ко нам још треба?